Salut les biroutes ! Aujourd'hui, je vais parler de quéquettes et de minettes en ch'ti et en picard. Attachez vos ceintures, ça va être cru et rigolo !
Le petit dictionnaire coquin du Nord
T'as déjà entendu parler de "biloute" ? Ben figure-toi que ça veut pas dire "mon pote" comme dans le film de Dany Boon. En vrai, c'est bien plus croustillant que ça !
Biloute : pas si mignon que ça
À la base, "biloute" c'est le zizi d'un p'tit gars. Ouais, t'as bien lu ! C'est même carrément insultant pour un homme de se faire appeler comme ça. Imagine un peu : "Hé, p'tite bite !" Pas très flatteur, hein ?
Et "tiot'biloute", c'est encore pire. Ça veut littéralement dire "petit zizi". Autant dire que si on te balance ça, c'est pas un compliment !
M'in loute : la vraie expression affectueuse
En fait, l'expression affectueuse, c'est "m'in loute". Ça, c'est gentil. Mais Dany Boon, en bon opportuniste culturel qu'il est, a préféré utiliser "biloute" dans son film. Faut croire que ça sonnait mieux !
Le sexe féminin en ch'ti : tout un poème !
Bon, assez parlé des garçons. Passons aux filles ! En ch'ti et en picard, y'a plein de mots rigolos pour désigner le sexe féminin :
- Craquette
- Counette
- Cacane
- Abaniaux
- Moniche
C'est quand même plus poétique que "chatte", non ?
Les expressions coquines du Nord
Maintenant que t'as le vocabulaire de base, voici quelques expressions bien de chez nous :
- "Ale a moutré tout s'n'estabrique" : Elle a tout montré !
- "T'os ène rouche trongnote grand euvért intàr tés ganmes" : T'as une vulve rouge grande ouverte entre les jambes. Charmant, non ?
Dany Boon : le roi de l'opportunisme linguistique
Parlons un peu de notre Dany national. Il est fort, le bougre ! Il a réussi à faire croire à toute la France que "biloute" était un mot sympa. En vrai, les vrais ch'tis qui parlent patois savent bien que c'est pas le cas.
Et puis, t'as remarqué ? Il est le seul à prononcer le "l" à la fin de "terril". Faut croire que ça fait plus authentique !
Conclusion : le ch'ti, une langue pleine de surprises
Voilà, t'es maintenant incollable sur le vocabulaire coquin du Nord. La prochaine fois que quelqu'un te traite de "biloute", tu sauras quoi répondre !
Et n'oublie pas : le ch'ti et le picard, c'est bien plus riche et complexe que ce qu'on voit dans les films. Alors la prochaine fois que tu montes dans le Nord, ouvre bien tes esgourdes (tes oreilles, pour les non-initiés) !
Allez, à bientôt les amis ! Et comme on dit chez nous : "Ej tute tin tiot bout d'seucisse" (Je te... non, en fait, je vais pas traduire celle-là, c'est trop cochon !)